Families struggling to keep their children out of foster care are stymied by two major problems: homelessness and low public assistance grants, according to two New York City studies.